WEBVTT 02:28.000 --> 02:29.500 ¿Qué? 02:30.000 --> 02:32.000 Vuelve a la fila. 02:37.000 --> 02:40.000 Muy bien, vamos ahora. 02:40.000 --> 02:43.000 Te llevaré desde arriba. 02:43.000 --> 02:45.000 Y hazlo bien esta vez. 02:45.000 --> 02:48.000 Uno, dos, tres, cuatro. 02:53.000 --> 02:55.000 ¡PARA! 02:55.000 --> 02:57.000 Júntelo. 02:57.000 --> 02:59.000 Tienes que sentirlo. 02:59.000 --> 03:00.000 ¿Oyes? 03:00.000 --> 03:02.000 Tómalo desde arriba. 03:02.000 --> 03:04.000 Uno, dos, tres, cuatro. 03:07.000 --> 03:08.000 Miguel. 03:08.000 --> 03:10.000 Necesito que me mires. 03:14.000 --> 03:18.000 Michael, aquí arriba. 03:29.000 --> 03:32.000 Michael, necesito que me mires. 03:44.000 --> 03:46.000 Ah, sí. 03:48.000 --> 03:50.000 No creo que ese sea tu ojo. 03:50.000 --> 03:52.000 No creo que ese sea tu ojo. 03:52.000 --> 03:55.000 Te sentirás mejor cuando lo hagas bien. 04:23.000 --> 04:25.000 Come tu comida por favor. 04:25.000 --> 04:27.000 ¡Detener! 04:27.000 --> 04:29.000 Michael, ¿por qué juegas con tu comida? 04:29.000 --> 04:30.000 Tienes que dejar de jugar con eso. 04:30.000 --> 04:31.000 Vamos. 04:31.000 --> 04:32.000 Necesitas saberlo. 04:32.000 --> 04:34.000 Cállate, Latoya. 04:37.000 --> 04:38.000 Mira. 04:38.000 --> 04:39.000 Hice una mueca. 04:39.000 --> 04:40.000 Vaya. 04:40.000 --> 04:41.000 Ésa es real. 04:41.000 --> 04:44.000 Muy bien, escuchen muchachos. 04:44.000 --> 04:47.000 Sé que nunca me decepcionarías. 04:47.000 --> 04:50.000 Y yo... 04:50.000 --> 04:53.000 Creo que estás listo. 04:53.000 --> 04:56.000 Así que reservé algunos conciertos para nosotros. 04:56.000 --> 04:59.000 Empezamos a salir mañana. 04:59.000 --> 05:00.000 Espera, espera. 05:00.000 --> 05:01.000 Lo sentimos mucho. 05:01.000 --> 05:03.000 No necesitamos trabajar tan duro. 05:03.000 --> 05:04.000 ¿Trabajar? 05:04.000 --> 05:06.000 No saben nada sobre el trabajo. 05:06.000 --> 05:07.000 Lo entiendo, pero tienen escuela. 05:07.000 --> 05:09.000 Déjame decirte algo. 05:09.000 --> 05:11.000 En esta vida, 05:11.000 --> 05:14.000 O ganas o pierdes. 05:14.000 --> 05:16.000 ¿Sabes qué? 05:16.000 --> 05:19.000 Tienes algunos niños negros pobres de Gary Indiana. 05:19.000 --> 05:22.000 Ella no es nada pero tenemos que aceptarlo. 05:22.000 --> 05:24.000 Pero hay que luchar por ello. 05:24.000 --> 05:27.000 ¿Todos queréis trabajar en una acería como yo por el resto de vuestros días? 05:27.000 --> 05:30.000 porque seguro que no. 05:33.000 --> 05:36.000 A menos que trabajes más duro, 05:36.000 --> 05:39.000 más duro que nadie. 05:39.000 --> 05:42.000 Esta es tu vida. 05:44.000 --> 05:46.000 ¿Están todos dispuestos a luchar por ello? 05:46.000 --> 05:47.000 Sí, señor. 05:47.000 --> 05:48.000 Necesito oírte un poco más fuerte. 05:48.000 --> 05:49.000 ¿Están todos dispuestos a luchar por ello? 05:49.000 --> 05:51.000 Sí, señor. 05:51.000 --> 05:54.000 Ahora quiero que extiendas la mano como si estuvieras a punto de tocar esa pared. 05:54.000 --> 05:55.000 Pero no de esa manera. 05:55.000 --> 05:56.000 Así. 05:56.000 --> 05:57.000 Muy bien. 05:57.000 --> 05:58.000 Extiende la mano. 05:58.000 --> 05:59.000 Vamos. 05:59.000 --> 06:00.000 Pero no lo toques. 06:00.000 --> 06:01.000 Muy bien. 06:01.000 --> 06:02.000 Bien. 06:02.000 --> 06:03.000 Mantén los brazos en alto. 06:03.000 --> 06:04.000 Mantén los brazos en alto. 06:04.000 --> 06:07.000 Ahora quiero que mires esa pared. 06:07.000 --> 06:09.000 Muy bien. 06:09.000 --> 06:11.000 Cierra los ojos. 06:11.000 --> 06:14.000 Vamos a llegar juntos 06:14.000 --> 06:17.000 como uno, 06:17.000 --> 06:20.000 como familia. 06:20.000 --> 06:22.000 No más Jackie, 06:22.000 --> 06:24.000 tito, 06:24.000 --> 06:25.000 jermaine, 06:25.000 --> 06:27.000 marlon, 06:27.000 --> 06:31.000 y miguel. 06:31.000 --> 06:35.000 De ahora en adelante.... 06:35.000 --> 06:38.000 Eres los Jackson 5. 07:38.000 --> 07:40.500 - Hola chicos. - hola madre 07:43.000 --> 07:43.000 Cuidado con lavarte las manos y ponte tu ropa de dormir. 07:43.000 --> 07:45.000 Echa un polvo. - ¡Sostener! 07:45.000 --> 07:47.500 No, no, no, no, no, no. 07:47.500 --> 07:48.500 Siete años a partir de este mes. 07:48.500 --> 07:50.500 Tienen escuela por la mañana. ¿Qué quieres decir? 07:51.000 --> 07:52.000 No tenemos tiempo para pasar la noche esta semana. 07:52.000 --> 07:53.000 Necesitamos ensayar para poder hacerlo bien. 07:53.000 --> 07:54.000 Vamos. 07:54.000 --> 07:55.000 Vamos. 07:55.000 --> 07:56.000 Configúrelos. 07:56.000 --> 07:57.000 Vamos. 07:57.000 --> 07:59.000 Estamos cansados y lo hicimos bien. 07:59.000 --> 08:00.000 ¿Estás cansado? 08:00.000 --> 08:02.000 ¿Crees que lo hiciste bien? 08:02.000 --> 08:04.000 ¿Es así, Michael? 08:04.000 --> 08:05.000 Sí, José. 08:05.000 --> 08:07.000 Lo hicimos bien. 08:07.000 --> 08:11.000 Michael, ven aquí rápido. 08:11.000 --> 08:13.000 ¿Me estás mirando como si no te estuviera hablando? 08:13.000 --> 08:14.000 ¿Chico? 08:14.000 --> 08:19.000 Vienes aquí cuando te llamo. 08:19.000 --> 08:21.000 ¿Qué? 08:21.000 --> 08:23.000 ¿Mi opinión no importa por aquí? 08:23.000 --> 08:26.000 ¿Chico? 08:27.000 --> 08:28.000 José. 08:28.000 --> 08:30.000 ¡Te ves bien, muchacho! 08:38.000 --> 08:39.000 Ensayamos. 08:39.000 --> 08:42.000 Hasta que lo hagas bien. 08:42.000 --> 08:43.000 En esta vida, 08:43.000 --> 08:47.000 O eres el ganador. 08:47.000 --> 08:49.000 - O el perdedor... Así es. 08:49.000 --> 08:51.000 Vas a llorar, ve y llora. 08:51.000 --> 08:52.000 ¡Adelante! 08:52.000 --> 08:53.000 Nariz grande. 08:53.000 --> 08:54.000 Configurar. 09:10.000 --> 09:12.000 Michael, es madre. 09:24.000 --> 09:28.000 Se fue así la esquiva criatura 09:28.000 --> 09:30.000 por un largo momento, 09:30.000 --> 09:32.000 el caballero habló, 09:32.000 --> 09:33.000 El Capitán Garfio encontró su perdición 09:33.000 --> 09:35.000 en las fauces de su propio enemigo, 09:35.000 --> 09:37.000 el cocodrilo. 09:37.000 --> 09:41.000 Neverland finalmente fue libre. 09:42.000 --> 09:53.000 Cinco, seis, cinco, seis, siete, ocho. 09:53.000 --> 10:00.000 Oh, adiós, adiós, adiós, adiós, adiós, adiós. 10:00.000 --> 10:04.000 Michael, mantén tus ojos justo aquí. 10:48.000 --> 10:50.000 Bien. 10:50.000 --> 10:53.000 Pruébalo, Marlon. 10:56.000 --> 10:57.000 Eso es todo. 10:57.000 --> 10:59.000 Esto continúa, señor. 11:07.000 --> 11:09.000 ¡Dulce! 12:25.000 --> 12:27.000 Sólo rock, sólo rock, sólo rock. 12:33.000 --> 12:35.000 Muchas gracias. 12:35.000 --> 12:37.000 Vamos a darles las gracias a esos amigos. 12:37.000 --> 12:40.000 Así que les presentaré a todos algunos jóvenes apuestos. 12:40.000 --> 12:43.000 Ahora, señoras, no dejen que les rompan el corazón. 12:43.000 --> 12:48.000 Damas y caballeros, ¡dejémoslo por los Jackson 5! 13:46.000 --> 13:48.000 ¿Te gustan mis chicos? 13:48.000 --> 13:51.000 ¿Eres el gerente? 13:52.000 --> 13:54.000 José Jackson. 13:54.000 --> 13:57.000 Suzanne de Passe, de Motown. 13:57.000 --> 14:00.000 Motown. 14:08.000 --> 14:11.000 Es difícil conseguir talento así. 14:12.000 --> 14:14.000 Tono perfecto. 14:14.000 --> 14:16.000 ¿Tono perfecto? 14:16.000 --> 14:19.000 Aún no hemos llegado a ese punto. 14:22.000 --> 14:24.000 Las cosas que puede hacer con esa voz. 14:36.000 --> 14:39.000 Estaré en contacto con el Sr. Jackson. 15:08.000 --> 15:10.000 Muchas gracias. 15:10.000 --> 15:11.000 Señor Forrester. 15:11.000 --> 15:13.000 Joe, muchachos, es bueno verlos de nuevo. 15:13.000 --> 15:14.000 ¿Has aprendido la canción que te di? 15:14.000 --> 15:15.000 Hemos estado practicando día y noche. 15:15.000 --> 15:17.000 Empezamos con Michael. 15:22.000 --> 15:24.000 Michael, te estás moviendo demasiado. 15:24.000 --> 15:27.000 Muy bien, allá vamos. 15:52.000 --> 15:55.000 Michael, lo estás haciendo de nuevo. 15:55.000 --> 15:57.000 Acércate un paso más al micrófono. 15:57.000 --> 16:00.000 Y voy a necesitar que mantengas los pies quietos. 16:00.000 --> 16:02.000 ¿Me entiendes? 16:02.000 --> 16:05.000 Dame el mismo permiso. 16:05.000 --> 16:08.000 Dame la misma música. 16:08.000 --> 16:11.000 Allá vamos. 16:39.000 --> 16:40.000 Déjame hablar con él. 16:40.000 --> 16:41.000 No, apenas está llegando allí. 16:41.000 --> 16:42.000 Sólo necesito 5 minutos. 16:42.000 --> 16:46.000 Mira, Joseph, ¿por qué no te preocupas por mantener a los niños en el horario, eh? 16:46.000 --> 16:48.000 Terminaremos con esto. 17:02.000 --> 17:04.000 ¿Qué te dije? 17:38.000 --> 17:45.000 Me siento con la cabeza gacha. 17:45.000 --> 17:52.000 Y me pregunto quién te ama. 17:58.000 --> 18:01.000 Déjame decirte algo. 18:01.000 --> 18:04.000 He estado haciendo esto por mucho tiempo. 18:04.000 --> 18:07.000 Nunca he oído una voz como la tuya. 18:07.000 --> 18:10.000 Está cantando esa canción mejor que el propio Smokey. 18:10.000 --> 18:13.000 ¿En realidad? 18:13.000 --> 18:15.000 Es especial. 18:15.000 --> 18:17.000 Tienes algo que decir. 18:17.000 --> 18:20.000 Así es, Miguel. 18:20.000 --> 18:22.000 Sí, esta es una canción favorita. 18:22.000 --> 18:25.000 Este teatro sube y baja. 18:25.000 --> 18:27.000 Establece los niveles al fondo. 18:27.000 --> 18:32.000 Puede hacer que tu voz suene más fuerte o más suave, ¿verdad? 18:32.000 --> 18:34.000 Sí, aparecen estas perillas. 18:34.000 --> 18:36.000 Ahí es donde ecualizas. 18:36.000 --> 18:38.000 ¿Qué es el ecualizador? 18:38.000 --> 18:40.000 Igualación. 18:40.000 --> 18:42.000 Verás, cuando grabamos, dividimos las cosas en... 18:42.000 --> 18:43.000 Disculpenos ahora mismo. 18:43.000 --> 18:45.000 Es hora de irse, Michael. 18:45.000 --> 18:47.000 El señor Gordy está muy ocupado, amigo. 18:47.000 --> 18:50.000 Estoy seguro de que le has quitado suficiente tiempo. 18:50.000 --> 18:52.000 Adelante, Miguel. 18:52.000 --> 18:55.000 Puedo enseñaros estos sets de otra época, ¿no? 18:55.000 --> 18:57.000 Está bien, señor Gordy. 18:57.000 --> 18:58.000 Gracias. 19:06.000 --> 19:10.000 Michael, puedes preguntarme cualquier cosa. 19:10.000 --> 19:12.000 Cuando quieras. 19:45.000 --> 19:48.000 Muy bien, ¿cuántos años tienes? 19:48.000 --> 19:49.000 Diez. 19:49.000 --> 19:50.000 No diez. 19:50.000 --> 19:52.000 Tienes ocho años. 19:55.000 --> 19:58.000 En este negocio, puedes inventar casi cualquier cosa, 19:58.000 --> 20:00.000 Especialmente tu edad. 20:22.000 --> 20:24.000 Miguel, ¿cuántos años tienes? 20:31.000 --> 20:34.000 Um, tengo ocho años, señor. 20:40.000 --> 20:43.000 Creo que estoy perdido. 20:43.000 --> 20:44.000 No. 20:44.000 --> 20:46.000 Levántate, niña. 20:46.000 --> 20:48.000 Muéstrame lo que puedes hacer. 20:48.000 --> 20:50.000 Agita, agita, saluda, vamos. 20:50.000 --> 20:53.000 Agita, agita, saluda, vamos. 21:11.000 --> 21:13.000 Termina leyendo sobre el Serengueti. 21:13.000 --> 21:16.000 Aprendiendo sobre todos los diferentes tipos, 21:16.000 --> 21:19.000 Leones, tigres, monos, 21:19.000 --> 21:21.000 jirafas. 21:21.000 --> 21:25.000 Un día, tú y yo tendremos más amigos con quienes jugar. 21:25.000 --> 21:27.000 ¿No sería divertido? 21:27.000 --> 21:28.000 Bueno, mira esta foto. 21:28.000 --> 21:30.000 ¿Te gusta? 21:32.000 --> 21:33.000 Vamos, Miguel. 21:33.000 --> 21:36.000 José te quiere. 21:36.000 --> 21:39.000 Y asegúrate de poner tu rata en la jaula esta vez. 21:39.000 --> 21:43.000 Es asqueroso. 21:43.000 --> 21:46.000 Vamos ahora. 21:46.000 --> 21:48.000 Su nombre es Bill Bray. 21:48.000 --> 21:50.000 Él es tu jefe de seguridad. 21:50.000 --> 21:51.000 ¿Está bien? 21:51.000 --> 21:53.000 Estará por aquí mucho. 21:53.000 --> 21:56.000 Asegúrate de prestarle atención. 21:56.000 --> 21:58.000 Ésa es la fecha para conocerle, Sr. Bray. 21:58.000 --> 22:00.000 Es un placer conocerlos a los dos, jovencito. 22:00.000 --> 22:02.000 Sólo llámame Bill, ¿vale? 22:02.000 --> 22:04.000 Está bien, Bill. 22:04.000 --> 22:07.000 Muy bien. 22:07.000 --> 22:11.000 Cuídalo con tu vida. 22:11.000 --> 22:14.000 Michael, te perderás la mejor parte. 22:38.000 --> 22:41.000 En Lama había tres estómagos que podían digerir su bien. 22:41.000 --> 22:43.000 porque lo único que comen son verduras. 22:43.000 --> 22:45.000 Y son criaturas realmente inteligentes, muy inteligentes. 22:45.000 --> 22:48.000 Y lo mejor de todo es que nunca muerden. 22:48.000 --> 22:50.000 Eso es lo que dijiste sobre las ratas. 22:50.000 --> 22:51.000 No, ¿en serio? 22:51.000 --> 22:52.000 El lama nunca muerde. 22:52.000 --> 22:54.000 Sólo escupen cuando están agitados. 22:54.000 --> 22:57.000 Entonces quieres que traiga algún escupitajo y animal agitado. 22:57.000 --> 22:58.000 en mi casa? 22:58.000 --> 22:59.000 Está bien. 22:59.000 --> 23:00.000 ¿Puedes vivir afuera? 23:00.000 --> 23:01.000 Vamos, por favor, por favor. 23:01.000 --> 23:02.000 Sí. 23:02.000 --> 23:03.000 Yo cuidaré de él. 23:03.000 --> 23:04.000 Por supuesto que no, Miguel. 23:04.000 --> 23:06.000 Mamá tiene suficientes cosas de qué preocuparse. 23:06.000 --> 23:08.000 Y no te comes otra mascota. 23:08.000 --> 23:09.000 No están mis mascotas. 23:09.000 --> 23:10.000 Son mis amigos. 23:02.000 --> 23:03.000 ¿Y bien? 23:21.000 --> 23:23.000 Lo entiendo. 23:23.000 --> 23:25.000 ¿Pero no quieres que seamos verdaderos amigos? 23:25.000 --> 23:28.000 ¿Niños de tu edad? 23:28.000 --> 23:32.000 Me gustaría eso para ti. 23:32.000 --> 23:36.000 A veces lo hago, pero no soy como los otros niños. 23:36.000 --> 23:39.000 No me tratan como a una persona real. 23:39.000 --> 23:44.000 Y lo único que quieren hacer es mirarme y tomarme fotografías. 23:51.000 --> 23:54.000 Mírame, Michael. 23:54.000 --> 23:58.000 Sabía que eras diferente en el momento en que naciste. 23:58.000 --> 24:01.000 Sabía que eras diferente a tus hermanos. 24:01.000 --> 24:03.000 Y eso está bien. 24:03.000 --> 24:07.000 Tienes una luz muy especial. 24:07.000 --> 24:09.000 ¿Y sabes lo que dice Jehová? 24:09.000 --> 24:12.000 Él dice, deja que tu luz brille 24:12.000 --> 24:14.000 hacia el mundo. 24:14.000 --> 24:17.000 Nena, deja que tu luz brille. 24:17.000 --> 24:20.000 ¿Me entiendes? 24:21.000 --> 24:23.000 Sí. 24:23.000 --> 24:27.000 Nunca dejes que nadie te quite eso. 24:27.000 --> 24:31.000 Ni siquiera tú mismo. 24:31.000 --> 24:34.000 Cariño. 24:39.000 --> 24:41.000 La próxima canción que vamos a hacer. 24:41.000 --> 24:43.000 es uno de nuestros favoritos 24:43.000 --> 24:45.000 ¿Están listos chicos? 26:42.000 --> 26:52.000 Mierda en el pasado, abrazando la libertad. 26:52.000 --> 26:57.000 Ese es tu álbum, hermano. 26:57.000 --> 27:00.000 Eso es lo que la gente quiere. 27:00.000 --> 27:02.000 Puro escapismo, Quincy. 27:02.000 --> 27:06.000 Eso es todo. 27:06.000 --> 27:11.000 Entonces, ¿cómo le vas a contar a tu padre sobre un álbum en solitario? 27:11.000 --> 27:21.000 Separarse de la familia, eso no le va a gustar. 27:21.000 --> 27:25.000 Ya no soy un niño, Q. 27:25.000 --> 27:29.000 Voy a mirarlo directamente a los ojos. 27:29.000 --> 27:38.000 Díselo en la cara. 27:38.000 --> 27:51.000 Necesito que le digas a mi padre que el álbum en solitario es idea tuya. 27:51.000 --> 27:53.000 Está bien. 27:53.000 --> 27:55.000 Está bien. 27:55.000 --> 27:57.000 Soy un aventurero. 27:57.000 --> 27:59.000 Miguel. 27:59.000 --> 28:01.000 Nos encanta que hagas un álbum en solitario. 28:01.000 --> 28:04.000 Sinceramente, por eso os firmamos toda la epopeya. 28:04.000 --> 28:06.000 Sin faltarle el respeto a su familia. 28:07.000 --> 28:09.000 Esto es lo que todos esperábamos. 28:09.000 --> 28:10.000 Genial. 28:10.000 --> 28:13.000 Simplemente creo que será mejor viniendo de ustedes. 28:13.000 --> 28:15.000 Todo lo que podamos hacer para ayudar a Michael. 28:15.000 --> 28:18.000 Entonces cuéntanos sobre el álbum. 28:18.000 --> 28:19.000 Está bien. 28:19.000 --> 28:22.000 Bueno, este álbum es realmente importante para mí. 28:22.000 --> 28:27.000 Simplemente necesito la libertad de escribir la música y las letras que me vienen a la cabeza. 28:27.000 --> 28:30.000 Ya sabes, para expresarme creativamente. 28:30.000 --> 28:33.000 Quiero un sonido completamente nuevo, un yo completamente nuevo. 28:33.000 --> 28:35.000 Quincy Jones está produciendo. 28:35.000 --> 28:39.000 Rod Temperton está trabajando en canciones ahora mismo 28:39.000 --> 28:42.000 Suena fantástico, Michael. 28:42.000 --> 28:45.000 Considérelo hecho. 28:45.000 --> 28:50.000 Así que sentimos que que Michael haga un álbum en solitario será realmente genial para el sello. 28:50.000 --> 28:54.000 Y lo que es más importante, para la marca Jackson. 28:54.000 --> 28:57.000 Podrían ayudarse mutuamente con relaciones públicas y marketing. 28:57.000 --> 29:00.000 Aliméntense unos a otros, ¿sabes? 29:00.000 --> 29:02.000 Alimentar. 29:02.000 --> 29:11.000 Entonces, ¿supongo que estás de acuerdo con todo esto? 29:11.000 --> 29:13.000 Por supuesto que sí. 29:13.000 --> 29:15.000 Lo que sea bueno para Michael 29:15.000 --> 29:18.000 es bueno para mi. 29:18.000 --> 29:20.000 Y si necesitas algo, no lo dudes. 29:20.000 --> 29:26.000 Lo único es que Michael puede hacer lo que quiera en su tiempo libre. 29:26.000 --> 29:31.000 Mientras siga trabajando con sus hermanos. 29:31.000 --> 29:33.000 ¿Lo siento? 29:33.000 --> 29:35.000 Soy dueño de su trasero de 9 a 5. 29:35.000 --> 29:37.000 Después de eso depende de él. 29:37.000 --> 29:41.000 Si quiere editar un álbum a medianoche, por mí está bien. 29:41.000 --> 29:45.000 Siempre y cuando esté frente al micrófono a las 9 en punto. 29:45.000 --> 29:47.000 Eso es lo que funciona ahora. 29:49.000 --> 29:51.000 Entendido. 29:51.000 --> 29:54.000 Agradezco que hayan pasado por aquí, caballeros. 29:54.000 --> 29:55.000 Muestra respeto. 29:55.000 --> 29:58.000 Un placer, Joe. 30:01.000 --> 30:16.000 Estoy muy emocionado de empezar a grabar contigo esta noche. 30:16.000 --> 30:21.000 Ojalá pudieras venir un poco nervioso pero más emocionado. 30:21.000 --> 30:23.000 Definitivamente emocionado. 30:23.000 --> 30:25.000 Solo tengo todas estas ideas en mi cabeza. 30:25.000 --> 30:27.000 Simplemente filmando constantemente. 30:27.000 --> 30:29.000 Sólo tengo que sacarlos. 30:35.000 --> 30:37.000 Duerme un poco temprano. 30:37.000 --> 30:41.000 Volveré por la mañana y os lo contaré todo. 30:49.000 --> 30:51.000 ¿Estás listo, Joker? 30:51.000 --> 30:52.000 Sí. 30:54.000 --> 30:56.000 ¿Quieres que conduzca? 30:56.000 --> 30:57.000 Esta vez no, Joker. 30:57.000 --> 30:58.000 Claro, papá. 30:58.000 --> 30:59.000 La próxima vez. 30:59.000 --> 31:01.000 ¿Qué tal si dejamos conducir a Louie? 31:05.000 --> 31:07.000 Tómate tu tiempo. 31:07.000 --> 31:09.000 Acomódate. 31:09.000 --> 31:11.000 Sin descanso. 31:11.000 --> 31:15.000 Y mantén estos pies quietos. 31:19.000 --> 31:21.000 Bueno, q. 31:21.000 --> 31:23.000 ¿No puedes hacerme un favor y bajar las luces por favor? 31:23.000 --> 31:25.000 Sólo un poquito. 31:25.000 --> 31:27.000 Gracias. 31:32.000 --> 31:34.000 Tienes confianza. 31:34.000 --> 31:36.000 Eres fuerte. 31:36.000 --> 31:39.000 Eres hermosa. 31:39.000 --> 31:42.000 Eres el más grande de todos los tiempos. 31:50.000 --> 31:54.000 Michael, cuando estés listo. 32:18.000 --> 32:20.000 Ah. 34:57.000 --> 34:59.000 Dios mío, Dios mío. 35:00.000 --> 35:01.000 Dios mío. 35:01.000 --> 35:02.000 Hola. 35:06.080 --> 35:07.080 Ya casi está aquí. 35:07.080 --> 35:08.080 Date prisa. 35:12.080 --> 35:13.080 ¿Qué pasa esta vez? 35:13.080 --> 35:13.080 Es una sorpresa. 35:14.080 --> 35:17.080 ¿Conseguiste un maldito Ferrari, Michael? 35:25.080 --> 35:28.080 Notoya, ¿sabes sobre esto? - ¿Qué está sucediendo? 35:37.080 --> 35:41.080 ¿Qué pasa, Miguel? - Ya verás 36:10.080 --> 36:13.080 Está bien. 36:32.080 --> 36:37.080 Quiero que seas mi nuevo amigo, Bubbles. 36:37.080 --> 36:40.080 Lo rescaté de este horrible lugar. 36:40.080 --> 36:43.080 Ya sabes dónde hacen pruebas con animales. 36:43.080 --> 36:45.080 Bienvenido a la familia. 36:45.080 --> 36:48.080 Michael, ¿sabes que los chimpancés son animales salvajes? 36:48.080 --> 36:52.080 ¿Eso no pertenece a una casa en Encino? 36:52.080 --> 36:54.080 Madre, lo cuidaré bien. 36:54.080 --> 36:56.080 Lo haré, lo prometo. 36:56.080 --> 36:57.080 ¿Muerde? 36:57.080 --> 36:58.080 Oh, no. 36:58.080 --> 37:00.080 Bueno, es dulce. 37:00.080 --> 37:05.080 Pero ya sabes, los chimpancés son sensibles a ciertos sonidos. 37:05.080 --> 37:07.080 y gente. 37:07.080 --> 37:11.080 O se esconden o atacan. 37:19.080 --> 37:20.080 Está bien, Burbujas. 37:20.080 --> 37:22.080 Está bien. 37:22.080 --> 37:25.080 Estás a salvo ahora. 37:25.080 --> 37:28.080 Quieres hacer algo de música, ¿eh? 37:37.080 --> 37:39.080 Soy yo. 37:39.080 --> 37:41.080 Acabo de lanzar mi nuevo álbum. 37:41.080 --> 37:42.080 Esas son mis demostraciones. 37:42.080 --> 37:44.080 No arruines eso. 37:44.080 --> 37:47.080 Quiero mostrarte esto. 37:47.080 --> 37:50.080 Mira. 37:51.080 --> 37:53.080 Mira. 37:53.080 --> 37:56.080 ¿Ves? 37:56.080 --> 37:59.080 Este es el País de Nunca Jamás. 37:59.080 --> 38:03.080 Vengo aquí todo el tiempo. 38:03.080 --> 38:08.080 Está lleno de magia, aventuras y piratas. 38:11.080 --> 38:19.080 Islas perdidas. 38:19.080 --> 38:20.080 Es mi página favorita. 38:20.080 --> 38:22.080 Es Peter Pan. 38:22.080 --> 38:25.080 La sombra. 38:40.080 --> 38:43.080 Entonces, Miguel. 38:43.080 --> 38:44.080 Cirugía. 38:44.080 --> 38:49.080 ¿Ha tenido alguna cirugía en los últimos cinco años? 38:49.080 --> 38:51.080 ¿Qué pasa con los medicamentos? 38:51.080 --> 38:52.080 ¿Estás tomando alguno? 38:52.080 --> 38:54.080 No, señora. 38:54.080 --> 38:57.080 Ha quedado una crema limpia de la que me va a gustar. 38:57.080 --> 38:59.080 No, lo siento. 38:59.080 --> 39:02.080 Es mucho más común de lo que la gente piensa. 39:02.080 --> 39:04.080 ¿Se ha extendido? 39:04.080 --> 39:06.080 Un poco. 39:06.080 --> 39:08.080 Sí, ya sabes, la crema. 39:08.080 --> 39:10.080 Me ayuda a resaltar el tono de mi piel. 39:10.080 --> 39:11.080 Ah, ya veo. 39:11.080 --> 39:14.080 Michael, es bueno verte de nuevo. 39:14.080 --> 39:15.080 Estoy casi listo para ti. 39:15.080 --> 39:17.080 ¿Alguna última pregunta? 39:17.080 --> 39:18.080 Oh, no. 39:18.080 --> 39:19.080 Estoy listo. 39:19.080 --> 39:25.080 Necesito hacer algunas marcas alrededor de la nariz. 39:25.080 --> 39:28.080 Sabes, eres un chico muy guapo. 39:28.080 --> 39:30.080 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 39:30.080 --> 39:32.080 Ya no soy un niño. 39:32.080 --> 39:35.080 Y mi nariz es demasiado grande. 39:35.080 --> 39:37.080 No estoy seguro de que eso sea cierto. 39:37.080 --> 39:42.080 Verás, mi cara no es simétrica para las fotografías ahora. 39:42.080 --> 39:45.080 Tengo que ser perfecto. 39:45.080 --> 39:47.080 Bueno, tú eres el jefe. 39:47.080 --> 39:49.080 Sólo relájate. 40:24.000 --> 40:28.000 Oye, ¿qué pasa, hijo? 40:29.000 --> 40:32.000 ¿Arma? 40:33.000 --> 40:35.000 ¿Miguel? 40:38.000 --> 40:43.000 ¿Ah? Ven aquí. 40:50.000 --> 40:55.000 ¿Qué diablos...? 40:56.000 --> 41:00.000 Déjame ver algo. 41:06.000 --> 41:10.000 Dios mío. 41:10.000 --> 41:13.000 Miguel. 41:13.000 --> 41:18.000 Es para mis senos nasales. 42:20.000 --> 42:24.000 Quizás debería operarme la nariz. 42:25.000 --> 42:28.000 ¿Crees que sí? - Sí, lo hago. 42:28.000 --> 42:30.000 Russell dice que todo el mundo lo hace. 42:30.000 --> 42:33.000 Todas las grandes estrellas, todas nuestras favoritas. 42:37.000 --> 42:40.000 Bueno, se ve genial. 42:40.000 --> 42:41.000 ¿De verdad lo crees? 42:41.000 --> 42:43.000 Yo lo hago. 42:43.000 --> 42:46.000 Quiero una nueva apariencia. 42:46.000 --> 42:49.000 Quiero reinventarme. 42:49.000 --> 42:52.000 Ahora que estoy haciendo lo mío, 42:52.000 --> 42:57.000 Soy un niño y un niño siendo niño. 42:57.000 --> 43:01.000 Mira a tu alrededor, Michael, tus fans te aman. 43:01.000 --> 43:03.000 No son mis fans. 43:03.000 --> 43:06.000 Son parte de mi familia. 43:06.000 --> 43:13.000 Es hora de que empiece a tomar el control de mi propio destino. 43:13.000 --> 43:17.000 Quiero ser quien quiero ser. 43:17.000 --> 43:21.000 Mikey, Joseph acaba de convocar una reunión. 43:21.000 --> 43:24.000 Cuidado, tiene hambre. 43:24.000 --> 43:27.000 ¿Qué hambre? 43:27.000 --> 43:30.000 Tiene bastante hambre. 43:30.000 --> 43:35.000 ¿Para como un ratón? - Tal vez. 43:34.000 --> 43:38.000 Ahí está. 43:38.000 --> 43:41.000 Hombre de la casa. - Anda, siéntate, siéntate. 43:46.000 --> 43:51.000 Ahora, todos ustedes están muy felices por el éxito de Michael. 43:51.000 --> 43:53.000 Es encantador verlo. 43:53.000 --> 43:54.000 Es reconfortante. 43:54.000 --> 43:56.000 Quiero decir, puede llegar hasta el final. 43:56.000 --> 43:58.000 Directo a la cima. 43:58.000 --> 44:00.000 Todo él solo. 44:00.000 --> 44:02.000 Le dejaremos ser algo. 44:02.000 --> 44:08.000 Déjame decirte que la familia Jackson es la marca. 44:08.000 --> 44:11.000 Esa es nuestra Coca-Cola. 44:11.000 --> 44:15.000 Entonces necesitamos abrir la tienda y comenzar a vender. 44:15.000 --> 44:17.000 ¿O sabes qué va a pasar? 44:17.000 --> 44:20.000 La gente saldrá y dejará de comprar Pepsi. 44:20.000 --> 44:24.000 Tenemos que llevarlos allí otra vez y luego las olas. 44:24.000 --> 44:29.000 Así que estoy decidido. 44:29.000 --> 44:36.000 Estoy organizando una gira en un álbum en vivo. 44:36.000 --> 44:38.000 ¿Cómo vamos a hacer una gira sin Jermaine? 44:38.000 --> 44:40.000 Tu hermano tomó esta decisión, pero no tenemos tiempo. 44:40.000 --> 44:41.000 en su ayuda. 44:41.000 --> 44:43.000 Déjalo vivir con eso. 44:43.000 --> 44:47.000 El punto es que necesitamos sacar provecho del álbum de Michael. 44:47.000 --> 44:49.000 Entonces, vamos a hacer un montón de canciones. 44:49.000 --> 44:54.000 José, necesito pensar. 44:54.000 --> 44:56.000 No, señor. 44:56.000 --> 44:59.000 Te dije qué pensar. 44:59.000 --> 45:01.000 ¿Tienes algún problema con eso, Michael? 45:01.000 --> 45:04.000 Necesitamos tener una conversación razonable sobre esto, Joseph. 45:04.000 --> 45:07.000 Piensas ahora porque eres una gran superestrella y tienes este álbum de gran éxito. 45:07.000 --> 45:09.000 ¿Que eres mejor que todos en esta casa? 45:09.000 --> 45:10.000 ¿Es eso todo? 45:10.000 --> 45:12.000 Ese no es el de tu hermano. 45:12.000 --> 45:14.000 Madre mía. 45:14.000 --> 45:16.000 ¿Es eso todo? 45:16.000 --> 45:19.000 Necesitas pensar. 45:19.000 --> 45:21.000 ¿Crees que eres mejor que yo, muchacho? 45:21.000 --> 45:23.000 José, eso es suficiente. 45:23.000 --> 45:25.000 ¿Es eso, Michael? 45:25.000 --> 45:27.000 Eso es suficiente. 45:27.000 --> 45:30.000 Será mejor que pares. 45:36.000 --> 45:38.000 Vámonos. 45:49.000 --> 45:51.000 ¿A dónde quieres ir? 45:51.000 --> 45:54.000 Sólo conduce. 46:54.000 --> 46:56.000 Estoy tan harto de esto, Bill. 46:56.000 --> 46:57.000 Todo ello. 46:57.000 --> 47:00.000 Joseph me está explotando. 47:00.000 --> 47:02.000 Tenía todo un plan. 47:02.000 --> 47:03.000 Las pistas. 47:03.000 --> 47:06.000 Las imágenes. 47:06.000 --> 47:09.000 Quería hacer una gira en solitario. 47:10.000 --> 47:14.000 Simplemente, simplemente arruinándolo todo. 47:19.000 --> 47:22.000 Necesito mi libertad. 47:22.000 --> 47:27.000 Bueno, muévete. 47:27.000 --> 47:30.000 No estoy preparado para eso. 47:33.000 --> 47:35.000 No es tan fácil. 47:35.000 --> 47:37.000 La vida no es fácil, señor. 47:38.000 --> 47:40.000 Te lo diré. 47:45.000 --> 47:48.000 Amo a mi familia. 47:48.000 --> 47:51.000 Yo lo hago. 47:54.000 --> 47:57.000 Sólo quiero hacer lo mío. 47:57.000 --> 47:59.000 Joseph nunca va a cambiar. 47:59.000 --> 48:03.000 Lo único que le importa es la familia Jackson. 48:03.000 --> 48:05.000 No importa lo que hagas, 48:05.000 --> 48:09.000 él sólo lo verá como un éxito familiar. 48:09.000 --> 48:11.000 Consigue tu propio equipo. 48:11.000 --> 48:13.000 Consíguete un buen chico. 48:13.000 --> 48:16.000 Piénselo. 49:36.000 --> 49:38.000 Sí. 49:56.000 --> 49:59.000 Entonces, le agradecemos que haya venido. 49:59.000 --> 50:02.000 Y aplaudimos su decisión de buscar un abogado independiente. 50:02.000 --> 50:05.000 Podemos asegurarle la atención más completa 50:05.000 --> 50:08.000 a toda su cartera de medios. 50:08.000 --> 50:09.000 En Hardee-Barovick, 50:09.000 --> 50:11.000 Creemos en tratar a nuestros clientes como familia. 50:11.000 --> 50:12.000 Y queremos que tú- 50:12.000 --> 50:15.000 Ya tengo una familia. 50:15.000 --> 50:18.000 Demasiados de ellos. 50:18.000 --> 50:21.000 Quiero decir, todo el asunto va en solitario, ¿verdad? 50:21.000 --> 50:24.000 Entonces, eso significa que probablemente romperás algunos corazones allí. 50:24.000 --> 50:27.000 y verlos. 50:27.000 --> 50:31.000 A menos que me esté perdiendo algo. 50:33.000 --> 50:37.000 ¿Te conozco? 50:37.000 --> 50:38.000 No. 50:38.000 --> 50:39.000 No lo creo. 50:39.000 --> 50:41.000 ¿Estás seguro? 50:41.000 --> 50:42.000 Sí. 50:42.000 --> 50:45.000 Creo que lo recordaría. 50:45.000 --> 50:48.000 ¿Quién eres? 50:48.000 --> 50:51.000 Juan Brance. 50:51.000 --> 50:52.000 ¿Manejas a los Beach Boys? 50:52.000 --> 50:53.000 Sí. 50:53.000 --> 50:54.000 Yo lo hago. 50:54.000 --> 50:55.000 Neil Diamond y Bob Dylan, 50:55.000 --> 50:56.000 un par de chicos más, 50:56.000 --> 50:58.000 y ahora trabajo con él. 50:58.000 --> 51:00.000 Me gustan los Beach Boys. 51:00.000 --> 51:01.000 Yo también. 51:01.000 --> 51:03.000 Brian Wilson es un genio. 51:03.000 --> 51:09.000 Algunas de las mejores armonías del rock and roll. 51:09.000 --> 51:11.000 ¿Sabe lo que busco, Sr. Branca? 51:11.000 --> 51:13.000 Claro. 51:13.000 --> 51:19.000 ¿Quieres ser la estrella más grande del mundo? 51:19.000 --> 51:22.000 ¿Puedes ayudar a que esto suceda? 51:22.000 --> 51:25.000 Sí. 51:25.000 --> 51:27.000 ¿Cómo? 51:27.000 --> 51:32.000 Porque creo que no hay nadie como tú. 51:32.000 --> 51:42.000 Y nunca lo habrá. 51:42.000 --> 51:45.000 Sr. Jackson. 51:45.000 --> 51:47.000 Sr. Jackson, le pido disculpas. 51:47.000 --> 51:52.000 Él es mi chico. 51:52.000 --> 51:55.000 ¿Puedes dejarnos solos por un segundo? 51:55.000 --> 51:57.000 Por favor. 51:57.000 --> 51:59.000 Por supuesto. 51:59.000 --> 52:02.000 Sí. 52:12.000 --> 52:15.000 Está bien, señor Branca. 52:15.000 --> 52:19.000 Aquí está tu primer trabajo. 52:19.000 --> 52:23.000 Necesito que despidas a Joseph. 52:24.000 --> 52:26.000 ¿Tu papá? 52:26.000 --> 52:28.000 Quieres que despida a tu padre. 52:28.000 --> 52:31.000 ¿Cómo te gustaría que lo hiciera? 52:31.000 --> 52:34.000 Rápidamente. 52:54.000 --> 52:57.000 Sí. 52:57.000 --> 53:00.000 Está bien. 53:00.000 --> 53:04.000 Victoria, ¿podrías sacar uno de aquí? 53:04.000 --> 53:06.000 Está bien. 53:06.000 --> 53:08.000 Mira esto. 53:08.000 --> 53:11.000 Oye, mira esto. 53:11.000 --> 53:14.000 El chico me despidió con un papel. 53:14.000 --> 53:17.000 Una parte de él no podría ser un hombre varonil. 53:17.000 --> 53:20.000 Mírame a los ojos y hazlo. 53:20.000 --> 53:24.000 Ese chico sentirá mi cinturón cuando lo traiga aquí. 53:24.000 --> 53:26.000 No, no lo es. 53:26.000 --> 53:27.000 Sí, diablos lo es. 53:27.000 --> 53:29.000 No, no lo es. 53:29.000 --> 53:31.000 ¿Qué vas a hacer, vencerlo? 53:31.000 --> 53:33.000 ¿Vas a gritarle? 53:33.000 --> 53:35.000 Ha crecido. 53:35.000 --> 53:38.000 ¿Qué me dijiste? 53:38.000 --> 53:42.000 Dije que ya no puedes hacerlo. 53:42.000 --> 53:45.000 No puedes gritarle a nadie. 53:45.000 --> 53:49.000 No puedes vencer a nadie. 53:49.000 --> 53:56.000 Y si no te gusta, puedes irte. 53:56.000 --> 54:00.000 La próxima vez que veas a tu hijo deberías pensar 54:00.000 --> 54:03.000 todo lo que tenemos es gracias a él. 54:03.000 --> 54:05.000 Y nunca lo olvides. 54:05.000 --> 54:10.000 Todo el mundo parece olvidar que fui yo quien nos sacó de Gary. 54:10.000 --> 54:15.000 Todo lo que he hecho es por esta familia. 54:15.000 --> 54:18.000 Sigue adelante y sigue pensando eso. 54:46.000 --> 54:49.000 Vas a bajar por este lado. 54:49.000 --> 54:51.000 Ponte de pie. 54:51.000 --> 54:52.000 Ponte de pie. 55:05.000 --> 55:06.000 Sí. 55:06.000 --> 55:07.000 Sabes que yo... 55:07.000 --> 55:08.000 Es tan poco... 55:08.000 --> 55:09.000 Eres tú. 55:09.000 --> 55:11.000 Ese es Michael Jackson. 55:11.000 --> 55:12.000 ¿Qué? 55:12.000 --> 55:13.000 Es Michael Jackson. 55:13.000 --> 55:14.000 ¿Qué? 55:15.000 --> 55:17.000 Por favor discúlpelo. 55:17.000 --> 55:21.000 ¿De verdad eres realmente...? 55:21.000 --> 55:22.000 Soy miguel. 55:22.000 --> 55:23.000 Vaya. 55:23.000 --> 55:24.000 Me pregunto... 55:24.000 --> 55:26.000 Me encantaría un autógrafo. 55:26.000 --> 55:27.000 Para mi hijo. 55:27.000 --> 55:28.000 Quiero decir... 55:29.000 --> 55:30.000 Por supuesto. 55:30.000 --> 55:31.000 Sí. 55:31.000 --> 55:33.000 Es un gran admirador. 55:33.000 --> 55:34.000 Sí. 55:34.000 --> 55:36.000 ¿Qué otro hijo tiene hoy? 55:36.000 --> 55:41.000 Puedes identificarlo con Paul-line. 55:41.000 --> 55:43.000 Paulina. 55:44.000 --> 55:46.000 Mamá, mi nombre es Max, no Pauline. 55:46.000 --> 55:48.000 ¿Es ese el nuevo juego de Atari? 55:48.000 --> 55:49.000 Me encanta eso. 55:49.000 --> 55:50.000 ¿Lo jugaste? 55:50.000 --> 55:51.000 Ah, sí. 55:51.000 --> 55:53.000 Todo el tiempo. 55:53.000 --> 55:55.000 Asegúrate de mantener el interruptor hacia la izquierda cuando dispares. 55:55.000 --> 55:57.000 Así es como te enciendes. 55:57.000 --> 55:58.000 Genial. 55:58.000 --> 55:59.000 Gracias. 55:59.000 --> 56:01.000 Gracias. 56:01.000 --> 56:02.000 Hola. 56:02.000 --> 56:03.000 ¿Quieres un autógrafo? 56:03.000 --> 56:04.000 Sí, por favor. 56:04.000 --> 56:05.000 ¿Cuál es tu nombre? 56:05.000 --> 56:07.000 Annaka. 56:07.000 --> 56:08.000 Es bastante bueno. 56:08.000 --> 56:09.000 ¿Qué dices, cariño? 56:09.000 --> 56:10.000 Gracias. 56:10.000 --> 56:12.000 Eres un gran admirador. 56:12.000 --> 56:13.000 Eso es una broma. 56:13.000 --> 56:14.000 No te preocupes. 56:29.000 --> 56:30.000 Aquí. 56:30.000 --> 56:31.000 Ah. 56:31.000 --> 56:32.000 ¡Oye! 56:32.000 --> 56:33.000 ¡Oye! 56:33.000 --> 56:34.000 Soy miguel. Hola Mikey! ¿Qué pasa? 56:34.000 --> 56:36.000 Hay algo más que puedes hacer. 56:36.000 --> 56:37.000 Sí. 56:37.000 --> 56:39.000 Sea breve. 56:39.000 --> 56:40.000 Puedes hacerlo. 56:40.000 --> 56:41.000 Sea breve. 56:46.000 --> 56:47.000 Chicos, miren. 56:47.000 --> 56:48.000 Tengo un tornado. 56:48.000 --> 56:49.000 ¿Un tornado? 56:49.000 --> 56:50.000 ¿Podemos hacerlo? 56:50.000 --> 56:51.000 Él lo va a hacer. 56:51.000 --> 56:52.000 Vamos. 56:52.000 --> 56:53.000 Nos gustan los viejos tiempos. 56:53.000 --> 56:54.000 Nos encanta, Mike. 56:54.000 --> 56:55.000 Debo estar en casa con la familia. 56:55.000 --> 56:56.000 Vamos a jugar. 56:56.000 --> 56:57.000 Y el resto de nosotros saldremos esta noche. 56:57.000 --> 56:58.000 Sí, mamá va a tener citas calientes. 56:59.000 --> 57:00.000 Bueno, ¿mañana a qué hora estarás en casa? 57:00.000 --> 57:01.000 ¿Podemos jugar entonces? 57:01.000 --> 57:04.000 Estará jugando su propio juego de Twister. 57:04.000 --> 57:06.000 No puedo molestarte en el almuerzo. 57:06.000 --> 57:07.000 Sí. 57:07.000 --> 57:08.000 Correcto. 57:08.000 --> 57:09.000 Ustedes ya no son divertidos. 57:14.000 --> 57:15.000 ¡Oye, eso es trampa! 57:23.000 --> 57:24.000 Está bien. 57:24.000 --> 57:25.000 No te preocupes, Burbujas. 57:25.000 --> 57:28.000 Se necesita mucho tiempo para aprender. 57:28.000 --> 57:30.000 Soy bailarina profesional. 57:32.000 --> 57:34.000 ¿Quieres un helado? 57:34.000 --> 57:35.000 Está bien. 57:35.000 --> 57:36.000 Pero luego tengo que ir a trabajar. 57:36.000 --> 57:38.000 No rompas nada. 57:39.000 --> 57:40.000 Volveré. 58:05.000 --> 58:07.000 Estaba pensando en enmarcar esto. 58:10.000 --> 58:13.000 No lo hicimos. 58:16.000 --> 58:18.000 Vamos, aquí. 58:23.000 --> 58:25.000 Despedir a tu propio padre. 58:26.000 --> 58:28.000 ¿Qué clase de hijo es ese? 58:35.000 --> 58:36.000 Miguel. 58:39.000 --> 58:41.000 Tienes mucho que aprender sobre la familia. 58:42.000 --> 58:43.000 Está bien. 59:05.000 --> 59:06.000 Hola. 59:07.000 --> 59:08.000 Hola. 59:08.000 --> 59:09.000 Hermoso hombre. 59:09.000 --> 59:10.000 Y tengo más. 59:13.000 --> 59:14.000 Esto es para ti. 59:14.000 --> 59:15.000 Está limpio. 59:31.000 --> 59:32.000 ¿Ves la televisión? 59:32.000 --> 59:33.000 Sí. 59:33.000 --> 59:35.000 A veces. 59:35.000 --> 59:37.000 ¿Ves la televisión? 59:38.000 --> 59:40.000 Sí. 59:40.000 --> 59:42.000 Dibujos animados. 59:42.000 --> 59:45.000 Los Tres Chiflados mucho. 59:45.000 --> 59:48.000 Charlie Chaplin. 59:48.000 --> 59:50.000 ¿Sabes quién es él? 59:50.000 --> 59:51.000 Duh. 59:51.000 --> 59:53.000 No, no lo haces. 59:53.000 --> 59:55.000 Es un tonto. 59:55.000 --> 59:57.000 Es maravilloso. 59:57.000 --> 59:58.000 De verdad. 59:58.000 --> 59:59.000 Él es un actor. 59:59.000 --> 01:00:01.000 Es director de cine. 01:00:01.000 --> 01:00:05.000 Y escribe canciones. 01:00:05.000 --> 01:00:07.000 Tengo un perro. 01:00:10.000 --> 01:00:12.000 ¿Cuál es su nombre? 01:00:12.000 --> 01:00:13.000 Rudy. 01:00:13.000 --> 01:00:15.000 Está engordando. 01:00:15.000 --> 01:00:16.000 Lo sé. 01:00:16.000 --> 01:00:18.000 Mi mamá dice que le doy demasiado de comer. 01:00:18.000 --> 01:00:19.000 Amo a Rudy. 01:00:19.000 --> 01:00:22.000 ¿Tienes alguna mascota? 01:00:22.000 --> 01:00:24.000 Eh... 01:00:24.000 --> 01:00:25.000 Serpiente. 01:00:25.000 --> 01:00:27.000 Y una jirafa. 01:00:27.000 --> 01:00:28.000 De ninguna manera. 01:00:28.000 --> 01:00:30.000 Y una llama. 01:00:40.000 --> 01:00:44.000 Tiene que ser el álbum más vendido de todos los tiempos. 01:00:44.000 --> 01:00:49.000 Y no sólo por artistas negros, sino por cualquier raza, cualquier color. 01:00:49.000 --> 01:00:50.000 ¿Está bien? 01:00:50.000 --> 01:00:53.000 Entonces quiero la gira de conciertos más grande que jamás haya existido. 01:00:53.000 --> 01:00:55.000 Sólo estadios. 01:00:55.000 --> 01:00:58.000 Miles de miles de personas entran corriendo a los estadios. 01:00:58.000 --> 01:01:00.000 Simplemente en todo el mundo. 01:01:00.000 --> 01:01:03.000 También quiero hacer cortometrajes con mi música. 01:01:04.000 --> 01:01:05.000 Puedo verlo. 01:01:05.000 --> 01:01:06.000 Puedes verlo. 01:01:06.000 --> 01:01:07.000 Puedes hacerlo. 01:01:07.000 --> 01:01:10.000 Lo veo tan claro. 01:01:10.000 --> 01:01:12.000 Bueno, llamaré a Walter Yetnikoff de CBS. 01:01:12.000 --> 01:01:14.000 con el nuevo comunicado de prensa? 01:01:14.000 --> 01:01:15.000 No. 01:01:15.000 --> 01:01:16.000 Sin prensa. 01:01:16.000 --> 01:01:17.000 Sin entrevistas. 01:01:17.000 --> 01:01:18.000 Nada, nada. 01:01:18.000 --> 01:01:21.000 A él no le va a gustar eso. 01:01:21.000 --> 01:01:23.000 Tienes que encargarte de eso, Branca. 01:01:23.000 --> 01:01:25.000 Ya ves... 01:01:25.000 --> 01:01:27.000 Quiero ser misterioso. 01:01:27.000 --> 01:01:29.000 Como Garbo. 01:01:29.000 --> 01:01:31.000 ¿Sabes? 01:01:31.000 --> 01:01:34.000 Quiero decir, el cómic de Haley aparecía todos los años. 01:01:34.000 --> 01:01:36.000 Sólo año tras año. 01:01:36.000 --> 01:01:39.000 ¿Lo mirarías? 01:01:39.000 --> 01:01:41.000 Vas a necesitar publicidad. 01:01:41.000 --> 01:01:44.000 Lo que voy a necesitar es un buen disco y ventas. 01:01:44.000 --> 01:01:45.000 Nada más importa. 01:01:45.000 --> 01:01:46.000 Bastante justo. 01:01:46.000 --> 01:01:50.000 Y te sugiero que empieces a crear algunas demostraciones increíbles. 01:01:50.000 --> 01:01:52.000 ¿Podemos hacer eso? 01:01:52.000 --> 01:01:53.000 Por supuesto. 01:01:53.000 --> 01:01:55.000 Puedo hacer eso. 01:01:59.000 --> 01:02:00.000 ¿Qué estás haciendo, Mike? 01:02:00.000 --> 01:02:01.000 Canalización. 01:02:03.000 --> 01:02:06.000 Que sea genial darme un sólido. 01:02:06.000 --> 01:02:10.000 Y si no me mudo al ver estas ideas, 01:02:10.000 --> 01:02:12.000 Dios podría darme al príncipe. 01:02:28.000 --> 01:02:29.000 Hola. 01:03:24.800 --> 01:03:30.800 Casi todos los tiroteos y muertes por drogas y territorio involucran a pandillas rivales. 01:03:30.800 --> 01:03:33.800 Ryan Chávez informa desde Los Ángeles. 01:03:33.800 --> 01:03:38.800 El mejor amigo asesinado por un miembro de una pandilla rival. 01:03:38.800 --> 01:03:43.800 Otro murió a tiros mientras conducía un vehículo en Sacramento porque vestía el color equivocado. 01:03:43.800 --> 01:03:46.800 Los que visten de azul y se hacen llamar Fritz. 01:03:46.800 --> 01:03:48.800 Los de sangre, visten de rojo. 01:03:48.800 --> 01:03:50.800 Algunos, como Smokey, sobrevivieron a los intentos. 01:03:50.800 --> 01:03:51.800 Sin paralelos. 01:03:51.800 --> 01:03:53.800 La gente moría por nada. 01:03:53.800 --> 01:03:55.800 Todo lo que estaban haciendo. 01:03:55.800 --> 01:03:58.800 Sin embargo, la ciudad sigue llena de soldados aburridos. 01:03:58.800 --> 01:04:00.800 Esta es una buena noticia. 01:04:00.800 --> 01:04:02.800 Algunos se quedan fuera, cuidado. 01:04:02.800 --> 01:04:04.800 Terminas en invierno. 01:04:04.800 --> 01:04:05.800 Muy bien. 01:04:05.800 --> 01:04:06.800 Quédate ahí abajo. 01:04:06.800 --> 01:04:08.800 Y terminas en invierno. 01:04:08.800 --> 01:04:10.800 Sí, eso es correcto. 01:04:10.800 --> 01:04:14.800 Bueno, a medida que pasó el tiempo, comencé a tomar el control. 01:04:14.800 --> 01:04:16.800 Entonces comencé a tomar el control. 01:04:16.800 --> 01:04:19.800 Así que no me voy a perder nada. 01:04:19.800 --> 01:04:22.800 Informa Ryan Chávez. 01:05:22.000 --> 01:05:25.000 Hola? - Hola Bill, soy yo. 01:05:26.000 --> 01:05:27.500 Hola José, ¿qué pasa? 01:05:27.500 --> 01:05:30.500 Bueno, necesito ayuda. Esperaba que pudieras pedir algunos favores. 01:05:31.000 --> 01:05:34.000 Bien, estamos todos en el estudio. 01:05:34.000 --> 01:05:36.000 Sólo estamos ahí gracias a ti. 01:05:36.000 --> 01:05:38.000 No puedo creer que estés haciendo esto. 01:05:38.500 --> 01:05:42.000 La música unirá a la gente Ese es el punto. 01:05:42.000 --> 01:05:46.000 Si las cosas salen bien, tengo una gran idea. 01:06:26.000 --> 01:06:28.000 Eso es jugoso. 01:06:37.000 --> 01:06:42.000 Oye, esto se llama C-Walk. 01:06:47.000 --> 01:06:50.000 Oye, ¿puedo conseguir un autógrafo? 01:06:54.000 --> 01:06:56.000 Estoy algo cortado, mira es para mi hermana. 01:06:58.000 --> 01:07:01.000 Sí, por supuesto, después de esto puedo firmar autógrafos para todos. 01:07:05.000 --> 01:07:10.000 Claro, miren, sé que no es fácil para ustedes. Así que sólo quiero agradecer a todos por venir. 01:07:10.000 --> 01:07:12.000 Es muy importante para mi 01:07:13.000 --> 01:07:18.000 Verás, creo que la música y el baile es lo que todos tenemos en común. 01:07:18.000 --> 01:07:22.000 Es el lenguaje universal. 01:07:23.000 --> 01:07:27.000 Podemos cambiar el mundo, lo creo. 01:07:29.000 --> 01:07:34.000 Trabajemos juntos en eso. 01:08:04.000 --> 01:08:05.000 Trabajemos en esa parte. 01:08:19.800 --> 01:08:29.000 ¿Ver? Está en medicina. Ya sabes, piensa en un banco de peces. Todos avanzamos juntos. ¿Sabes a qué me refiero? 01:08:30.000 --> 01:08:35.000 Quiero probar algo. Soy un ciervo. 01:08:36.000 --> 01:08:36.000 Bill, ¿puedes traer mi chaqueta, por favor? Quiero probar algo conmigo. Viajé por este camino. Gracias. 01:08:49.800 --> 01:08:54.540 Hagámoslo de nuevo. Voy a estallar y algo. Pero continúa con ese flujo. 01:09:03.540 --> 01:09:08.540 Oh sí, me gusta. 01:09:08.540 --> 01:09:10.540 Oh sí, me gusta. 01:09:10.540 --> 01:09:12.540 Oh sí, me gusta. 01:09:12.540 --> 01:09:15.540 Ah, sí. 01:09:15.540 --> 01:09:18.540 ¿Qué piensan ustedes? 01:09:18.540 --> 01:09:20.540 Estoy emocionado, hermano. 01:09:20.540 --> 01:09:22.540 Es bueno. 01:09:22.540 --> 01:09:25.540 Correcto. 01:09:25.540 --> 01:09:27.540 Quiero probar música ahora. 01:09:27.540 --> 01:09:30.540 Sí. 01:09:30.540 --> 01:09:35.540 De hecho, quiero ponerte en mi cortometraje. 01:09:35.540 --> 01:09:41.540 Subamos el volumen, por favor. Quiero sentirlo. 01:10:07.540 --> 01:10:11.540 Ya sabes, CBS quiere que llames a Apple Michael Jackson. 01:10:17.540 --> 01:10:22.540 Y deja que eso se filtre en el resto de la grabación de hoy, ¿entiendes? 01:10:22.540 --> 01:10:24.540 Está bien, lo intentaré. 01:10:24.540 --> 01:10:26.540 Estás en la portada del maldito álbum. 01:10:26.540 --> 01:10:28.540 Estás cantando en cada canción. 01:10:29.540 --> 01:10:30.540 Un poco más. 01:10:30.540 --> 01:10:32.540 No bromees ahora. 01:11:01.540 --> 01:11:03.540 Eso es rock rockero. 01:11:03.540 --> 01:11:06.540 Ésa es la maldita vía A, por favor. 01:11:19.540 --> 01:11:21.540 Tú no, amigo. 01:11:21.540 --> 01:11:26.540 Eso te dará vida eterna. 01:12:18.540 --> 01:12:22.540 ¿Podemos parar un segundo? 01:12:22.540 --> 01:12:24.540 Eso fue genial. Ustedes estuvieron perfectos. 01:12:24.540 --> 01:12:29.540 Sólo sigue adelante. Estírate por un segundo. 01:12:29.540 --> 01:12:30.540 Oye. 01:12:30.540 --> 01:12:32.540 ¿Se supone que la cámara debe moverse allí? 01:12:32.540 --> 01:12:35.540 Puedo preguntarle a John. 01:12:35.540 --> 01:12:38.540 ¿Hay algo en particular que estés buscando? 01:12:38.540 --> 01:12:41.540 Sí, sólo me preocupa que no tengamos los pies. 01:12:41.540 --> 01:12:43.540 Ya sabes, Fred Astaire siempre decía, 01:12:43.540 --> 01:12:45.540 Tenemos que conseguir todo el cuerpo. 01:12:45.540 --> 01:12:49.540 Y así es como el público siente tu baile. 01:12:49.540 --> 01:12:52.540 ¿Puedes pedirle a John que pruebe eso? 01:12:52.540 --> 01:12:53.540 Sólo para una escena. 01:12:53.540 --> 01:12:54.540 Sí, lo tienes. 01:12:54.540 --> 01:12:58.540 Gracias. 01:12:58.540 --> 01:13:01.540 Enviaré la película. 01:13:01.540 --> 01:13:05.540 Quiero que la cámara esté apagada. 01:13:05.540 --> 01:13:06.540 Está bien, Mike. 01:13:06.540 --> 01:13:07.540 Vamos a retroceder. 01:13:07.540 --> 01:13:09.540 Te sujetaremos de pies a cabeza. 01:13:09.540 --> 01:13:10.540 ¿Está bien? 01:13:10.540 --> 01:13:11.540 Perfecto. 01:13:11.540 --> 01:13:12.540 Muy bien. 01:13:12.540 --> 01:13:13.540 Bien, todos. 01:13:13.540 --> 01:13:15.540 De vuelta a la primera posición. 01:13:15.540 --> 01:13:17.540 Por favor. 01:13:17.540 --> 01:13:19.540 De derecha a izquierda, por favor. 01:13:19.540 --> 01:13:20.540 Muy bien. 01:13:20.540 --> 01:13:22.540 Ahora listo. 01:13:22.540 --> 01:13:23.540 Cámara. 01:13:23.540 --> 01:13:25.540 Colocar. 01:13:25.540 --> 01:13:27.540 Está bien. 01:13:27.540 --> 01:13:29.540 Da un paso atrás. 01:13:29.540 --> 01:13:32.540 Y. 01:15:33.000 --> 01:15:36.000 ¿Qué puedo decir chicos, excepto felicitaciones? 01:15:36.000 --> 01:15:41.000 El álbum es increíble, todo el mundo lo está comprando. gráficos calientes, gráficos RnB, 01:15:47.000 --> 01:15:49.000 Gracias Walter. Muchas gracias. 01:15:51.000 --> 01:15:55.000 Michael, todos en la familia CBS están muy orgullosos de ti. 01:15:56.000 --> 01:16:00.000 Estoy orgulloso de ti. ¿Ahora puedo hacer por ti, hijo mío? 01:16:00.000 --> 01:16:03.000 Tu deseo es mi orden. 01:16:04.000 --> 01:16:10.000 Bueno, estoy muy contento con el acuerdo de venta, pero... 01:16:12.000 --> 01:16:13.000 ¿Branca? 01:16:14.000 --> 01:16:20.000 Estamos contentos con las ventas, pero hay algo que debemos hacer en cuanto a promoción. 01:16:21.000 --> 01:16:23.000 Necesitamos conseguir sus videos en MTV. 01:16:24.000 --> 01:16:28.000 ¿MTV? Ay ay ay, no es posible. - Los vídeos son obras maestras. 01:16:28.000 --> 01:16:30.000 Aún no has visto Thriller. Esa cosa es una locura. 01:16:31.000 --> 01:16:33.000 Y promocionarán el disco como ninguna otra cosa. 01:16:33.000 --> 01:16:38.000 Y si nos metemos en la rotación pesada de MTV El cielo es el límite. tu sabes que 01:16:38.500 --> 01:16:42.000 MTV casi nunca presenta artistas negros. No sé por qué. 01:16:42.000 --> 01:16:46.000 Tal vez no quieran asustar a los niños blancos de los suburbios. 01:16:46.000 --> 01:16:51.000 Walter, hice estos videos para todos, blancos y negros. 01:16:51.500 --> 01:16:54.000 Creemos que los videos de Michael se lo merecen. 01:16:55.000 --> 01:16:58.000 Miguel, déjame decirte algo. Yo... 01:16:58.000 --> 01:17:00.500 Soy un orgulloso artista negro, Walter. 01:17:00.500 --> 01:17:05.000 Ni MTV ni nadie me empujarán a la parte trasera de ningún autobús. 01:17:11.000 --> 01:17:15.000 Créeme, John, lo he intentado. 01:17:16.000 --> 01:17:21.000 Con cariño Walter. Por favor, esfuérzate más. 01:17:27.000 --> 01:17:31.000 Sally, cariño, ¿puedes traerme a Bob Pittman de MTV ahora mismo? 01:17:31.000 --> 01:17:36.000 ¿Y decirle a ese idiota que deje todo y atienda mi llamada, ahora mismo? 01:17:36.000 --> 01:17:39.000 Por supuesto - Gracias. 01:17:51.540 --> 01:17:53.540 Entonces, Michael, ¿estás disfrutando de Nueva York? 01:17:53.540 --> 01:17:58.540 Sí, escucha, puedo conseguirte entradas para Marcel, Marcel, en Broadway, en primera fila. 01:17:58.540 --> 01:17:59.540 ¿Sabes qué? 01:17:59.540 --> 01:18:00.540 Mejor aún la segunda fila. 01:18:00.540 --> 01:18:02.540 No querrás estar en primera fila para ellos. 01:18:02.540 --> 01:18:03.540 Esos artistas franceses. 01:18:03.540 --> 01:18:05.540 Y eso es tan importante en la ducha. 01:18:05.540 --> 01:18:06.540 ¿Sabes a qué me refiero? 01:18:06.540 --> 01:18:08.540 Es como un pub de guijarros, pero sin tanto caminar. 01:18:08.540 --> 01:18:12.540 Sabes, tengo un pájaro que viene porque acabo de tomar Coca-Cola como un imbécil. 01:18:12.540 --> 01:18:17.540 sally. 01:18:17.540 --> 01:18:18.540 Bob. 01:18:18.540 --> 01:18:21.540 Gracias por atender mi llamada. 01:18:21.540 --> 01:18:24.540 Escuche. 01:18:24.540 --> 01:18:27.540 Necesito que dirijas a Billy Jean por mí. 01:18:27.540 --> 01:18:28.540 Lo sé. 01:18:28.540 --> 01:18:30.540 Lo sé. 01:18:30.540 --> 01:18:32.540 Pero aquí está el problema con eso. 01:18:32.540 --> 01:18:33.540 Me importa una mierda. 01:18:33.540 --> 01:18:34.540 Me importa una mierda. 01:18:34.540 --> 01:18:36.540 Me importa un carajo. 01:18:36.540 --> 01:18:41.540 Entonces estás ejecutando Billy Jean por mí y lo ejecutas todo el tiempo. 01:18:41.540 --> 01:18:42.540 Está bien, Bob. 01:18:42.540 --> 01:18:44.540 Déjame decirlo de otra manera. 01:18:44.540 --> 01:18:51.540 Si no interpretas a Billy Jane en los próximos 10 minutos, sacaré a todos los artistas de CBS de tu cartel. 01:18:51.540 --> 01:18:52.540 ¿Está bien? 01:18:52.540 --> 01:18:59.540 Bruce Springsteen, Truco barato, Charlie Daniels, Billy Joel, Cindy Lauper, Bob Dylan. 01:18:59.540 --> 01:19:07.540 Puedes ponerlos a todos en una bolsa de plástico, cubrir la bolsa de plástico con Crisco y luego callarte el culo. 01:19:07.540 --> 01:19:09.540 Sí, tu trasero. 01:19:09.540 --> 01:19:16.540 Sí, ya no estoy en el negocio. 01:19:16.540 --> 01:19:23.540 Sí. 01:19:29.540 --> 01:19:32.540 El disco Thriller de Michael Jackson ha vendido 25 millones de discos y sigue contando. 01:19:32.540 --> 01:19:33.540 Está bien. 01:19:33.540 --> 01:19:35.540 Michael Jackson sólo está en la discusión. 01:19:35.540 --> 01:19:37.540 ¿Qué crees que es ser una superestrella? 01:19:37.540 --> 01:19:39.540 ¿Crees que tus manos pueden requerir mentiras? 01:19:39.540 --> 01:19:42.540 ¿Crees que este es un mensaje que deberíamos conocer en la radio? 01:19:43.540 --> 01:19:46.540 Lo único que queremos es tener las manos atadas a los números. 01:19:46.540 --> 01:19:49.540 Queremos tener las manos atadas todo el tiempo en estos días. 01:19:49.540 --> 01:19:51.540 Eso significa que también eres un imperio financiero unipersonal. 01:22:38.640 --> 01:22:40.640 aquí 01:22:40.640 --> 01:22:42.640 ahí esta él 01:22:42.640 --> 01:22:48.640 ¿Estás bromeando? Michael fue brillante, sacudiste al mundo con esa actuación. Oh Dios mío 01:22:48.640 --> 01:22:50.640 Se suponía que debía permanecer alerta por mucho tiempo. 01:22:50.640 --> 01:22:52.640 estoy tan feliz 01:22:52.640 --> 01:22:54.640 Todo el mundo habla de ello. 01:22:58.640 --> 01:23:00.640 vamos 01:23:00.640 --> 01:23:02.640 ese es mi hijo 01:23:02.640 --> 01:23:04.640 Una máquina normal para hacer dinero 01:23:04.640 --> 01:23:10.480 Oye, te atenderemos más tarde, Mike. Sí, tienes mi micrófono. Está bien, hombre 01:23:14.160 --> 01:23:16.160 Sólo le daré una noche 01:23:22.320 --> 01:23:32.320 Así que ahora déjame ver a este gran tipo 10 11 o 12 ¿cuántos fueron los que te eliminaron? Son 13 de los campeones mundiales actuales que he ascendido. 01:23:32.320 --> 01:23:36.960 Tenemos a nuestros luchadores por la identidad en nuestro estado ahora mismo, pero les diré esto, ¿de acuerdo? 01:23:38.320 --> 01:23:40.320 Negocio que va a nacer 01:23:40.320 --> 01:23:42.320 La clase ligera 01:23:42.320 --> 01:23:46.320 Voy a llevar a esas jóvenes estrellas hasta la cima. 01:23:46.320 --> 01:23:48.320 Aquí tienes 01:23:48.320 --> 01:23:50.320 la vida es buena mi amigo 01:23:52.320 --> 01:23:54.320 Esos cubanos directamente del propio Castro 01:23:54.320 --> 01:23:56.320 si 01:23:58.320 --> 01:24:00.320 ahora 01:24:00.320 --> 01:24:02.320 ¿Quieres hablar conmigo sobre? 01:24:06.320 --> 01:24:08.320 ¿Pensé en entrar en el negocio de la música? 01:24:08.320 --> 01:24:10.320 ¿Cruzar? 01:24:10.320 --> 01:24:12.320 no te sigo 01:24:12.320 --> 01:24:14.320 Bueno 01:24:14.320 --> 01:24:16.320 Voy a llevar a mis muchachos a hablar sobre el mundo. 01:24:16.320 --> 01:24:18.320 Voy a empezar con América del Norte. 01:24:18.320 --> 01:24:20.320 Solo conoces estadios 01:24:20.320 --> 01:24:24.320 El momento más importante para el mundo es que Jackson ha vuelto. 01:24:24.320 --> 01:24:26.320 Correcto o más grande que eso 01:24:26.320 --> 01:24:28.320 Te has visto en un thriller 01:24:28.320 --> 01:24:30.320 No será escalar las paredes 01:24:34.320 --> 01:24:36.320 Es micro va a estar ahí 01:24:40.320 --> 01:24:42.320 Por supuesto que él estará allí 01:24:42.320 --> 01:24:44.320 Es bueno escuchar eso 01:24:44.320 --> 01:24:46.320 ¿Qué hay aquí para mí? 01:24:48.320 --> 01:24:50.320 Te he estado viendo morir 01:24:50.320 --> 01:24:52.320 Te miro como un halcón 01:24:52.320 --> 01:24:54.320 Me encanta la forma en que promocionas a tus luchadores. 01:24:54.320 --> 01:24:56.320 Te convertiste en una máquina 01:24:56.320 --> 01:25:02.320 Sabes, simplemente no creo que tú y yo nos juntamos y salimos 01:25:02.320 --> 01:25:04.320 Quieres una buena asociación 01:25:04.320 --> 01:25:06.320 Tú y yo te hacemos un buen trato. 01:25:08.320 --> 01:25:10.320 me gustan las ofertas 01:25:16.320 --> 01:25:18.320 necesito 01:25:18.320 --> 01:25:20.320 esto de mis chicos 01:25:20.320 --> 01:25:22.320 lo necesito 01:25:22.320 --> 01:25:26.320 Sabes que creo que se merecen los papeles, Royce, los patrocinios. 01:25:26.320 --> 01:25:30.320 Me refiero a mercancías y marketing, ¿me oyes? 01:25:30.320 --> 01:25:32.320 Quiero decir que tiene el enorme 01:25:32.320 --> 01:25:34.320 Y tu y yo podemos hacerlo 01:25:34.320 --> 01:25:38.320 Se llamará "Gira de la Victoria". 01:25:44.320 --> 01:25:46.320 Puede que tenga algo para ti 01:25:46.320 --> 01:25:48.320 si 01:25:48.320 --> 01:25:50.320 Quieren volver al juego 01:25:50.320 --> 01:25:52.320 Tu cara de la marca. 01:25:52.320 --> 01:25:54.320 hacer algunos comerciales 01:25:54.320 --> 01:25:56.320 Muy bien 01:25:56.320 --> 01:25:58.320 puedo verlo 01:25:58.320 --> 01:26:00.320 si 01:26:00.320 --> 01:26:02.320 Pero no estarías mintiéndome, ¿verdad, Joe? 01:26:04.320 --> 01:26:06.320 Porque si no puedes conseguir a Michael... 01:26:17.320 --> 01:26:19.320 entonces esa es mi parte favorita 01:26:26.320 --> 01:26:28.320 Te dejaré con eso, Michael. 01:26:28.320 --> 01:26:30.320 no puedes ir todavía - me voy a la cama, estoy cansado 01:26:30.320 --> 01:26:32.320 Tienes que quedarte hasta el final, esa es la mejor parte. 01:26:32.320 --> 01:26:34.320 Tu madre está cansada, nena. 01:26:34.320 --> 01:26:38.320 ¿Quieres decir si me aseguro de que apagues las luces? 01:26:38.320 --> 01:26:40.320 Gnita, madre 01:27:04.320 --> 01:27:06.320 te amo 01:27:16.320 --> 01:27:18.320 ¿Por qué estás aquí? 01:27:18.320 --> 01:27:20.320 ¿Por qué? ¿No puede un padre visitar a su hijo? 01:27:22.320 --> 01:27:26.320 El récord de ventas más grande de todos los tiempos. 01:27:26.320 --> 01:27:28.320 Bueno, una gente que vino de Gary 01:27:28.320 --> 01:27:30.320 ¿Quién lo hubiera pensado? 01:27:30.320 --> 01:27:32.320 Yo 01:27:32.320 --> 01:27:34.320 pensé 01:27:40.320 --> 01:27:42.320 Ven aquí 01:27:42.320 --> 01:27:44.320 José, sé que quieres algo. 01:27:48.320 --> 01:27:50.320 miguel 01:27:52.320 --> 01:27:54.320 Voy a necesitar que hagas una gira con tus hermanos. 01:27:56.320 --> 01:27:58.320 Ahora te dejo hacerlo tú mismo. 01:27:58.320 --> 01:28:02.320 quiero que hagas esto por mi 01:28:02.320 --> 01:28:04.320 Para tu familia 01:28:04.320 --> 01:28:08.320 Ya no soy un niño José 01:28:08.320 --> 01:28:10.320 Y tu no eres mi manager 01:28:10.320 --> 01:28:12.320 aquí vamos 01:28:12.320 --> 01:28:14.320 tengo que empezar a vivir mi propia vida 01:28:14.320 --> 01:28:16.320 por mi cuenta 01:28:16.320 --> 01:28:18.320 Como todos los demás 01:28:18.320 --> 01:28:20.320 No eres como todos los demás 01:28:22.320 --> 01:28:26.320 Entonces intentas decirme que quieres que te traten como a un adulto. 01:28:26.320 --> 01:28:28.320 Está bien 01:28:28.320 --> 01:28:32.320 Quieres ver cómo es el mundo 01:28:32.320 --> 01:28:36.320 Sin una familia que te proteja 01:28:36.320 --> 01:28:40.320 Sin una familia que 01:28:40.320 --> 01:28:42.320 te entiende 01:28:42.320 --> 01:28:46.320 Nadie más que te entienda está fuera de este lugar. 01:28:46.320 --> 01:28:48.320 Que estarás con todo el dinero del mundo. 01:28:48.320 --> 01:28:52.320 Rodeado de gente que dice si 01:28:52.320 --> 01:28:54.320 a todo 01:28:54.320 --> 01:28:56.320 ¿Es eso lo que quieres? 01:29:02.320 --> 01:29:04.320 Como que dice que yo 01:29:10.320 --> 01:29:12.320 voy a 01:29:12.320 --> 01:29:14.320 llamar a don rey 01:29:14.320 --> 01:29:16.320 Y dime que estás haciendo una gira 01:29:18.320 --> 01:29:22.320 Sé que no quieres decepcionar a tu familia. 01:30:06.320 --> 01:30:08.320 Muy bien, esto es lo que necesito. 01:30:08.320 --> 01:30:10.320 estoy pensando 01:30:10.320 --> 01:30:13.320 Voy a mover la cámara y mientras estás aquí arriba 01:30:13.320 --> 01:30:16.320 Necesito conseguir un primer plano tuyo en la cima 01:30:16.320 --> 01:30:18.320 Así que siente que la cámara debería bajar 01:30:18.320 --> 01:30:20.320 Está bien, está bien, está bien 01:30:20.320 --> 01:30:22.320 Bien, todos 01:30:22.320 --> 01:30:24.320 Allá vamos. ¿Qué es esto? 01:30:24.320 --> 01:30:26.320 vamos a tomar seis 01:30:26.320 --> 01:30:28.320 Seis afortunados, seis afortunados 01:30:28.320 --> 01:30:30.320 Allá vamos, energía a todos. 01:30:30.320 --> 01:30:32.320 Amas a los Jackson, amas a los Jackson 01:30:32.320 --> 01:30:34.320 Te encanta Pepsi, vámonos. 01:30:34.320 --> 01:30:36.320 Hola Marca 01:30:36.320 --> 01:30:38.320 Hola Marca 01:30:38.320 --> 01:30:40.320 Ver Marca 01:31:20.320 --> 01:31:22.320 Sube al auto 01:31:22.320 --> 01:31:24.320 Sube al auto 01:31:24.320 --> 01:31:26.320 Sube al auto 01:31:26.320 --> 01:31:28.320 ve y sube al auto 01:31:32.320 --> 01:31:34.320 me voy 01:31:34.320 --> 01:31:36.320 Lucha por el auto que queda 01:31:36.320 --> 01:31:38.320 Muévete, levántate, sal de mi camino 01:32:24.320 --> 01:32:26.320 ¿Cómo te va? 01:32:26.320 --> 01:32:28.320 Soy su padre, Joseph Jackson. 01:32:28.320 --> 01:32:30.320 Esta es su madre, Catalina. 01:32:30.320 --> 01:32:32.320 Hola señor. Encantado de conocerte 01:32:32.320 --> 01:32:34.320 Bueno, tu hijo está en condición estable. 01:32:36.320 --> 01:32:40.320 Y estamos tratando de reducir su ritmo cardíaco a un dolor de agua. 01:32:40.320 --> 01:32:42.320 Bien, ¿cuándo se recuperará? 01:32:42.320 --> 01:32:44.320 Es demasiado pronto para decirlo 01:32:44.320 --> 01:32:46.320 va a ser un largo camino 01:32:46.320 --> 01:32:50.320 Y tiene quemaduras de 30 grados y daño sustancial a los nervios. 01:32:52.320 --> 01:32:56.320 Oh, ¿crees que algún día podrá volver a actuar? 01:32:56.320 --> 01:32:58.320 alguna vez 01:32:58.320 --> 01:33:00.320 José 01:33:02.320 --> 01:33:06.320 Sr. Jackson, su hijo casi muere. 01:33:06.320 --> 01:33:10.320 Oh no, ese fuego nos había atrapado cerca 01:33:10.320 --> 01:33:12.320 Nuestra carga sobre su rostro y sus ojos. 01:33:12.320 --> 01:33:14.320 conozco a mi chico 01:33:14.320 --> 01:33:18.320 Y lo único que lo curará es retribuir en este escenario. 01:33:20.320 --> 01:33:22.320 ahí es donde vive 01:33:22.320 --> 01:33:24.320 Lo entiendo señor 01:33:24.320 --> 01:33:26.320 Sé que vas a estar vivo 01:33:26.320 --> 01:33:28.320 Sí, lo hago, pero el Sr. Jackson 01:33:28.320 --> 01:33:30.320 Necesitará tu apoyo para llegar allí. 01:33:30.320 --> 01:33:32.320 lo siento 01:33:38.320 --> 01:33:40.320 Es muy probable que vuelva a crecer. 01:33:40.320 --> 01:33:46.320 Necesitará una cirugía para aplicar láser en el tejido cicatricial y estirar parte del cuero cabelludo sobre la carga. 01:33:46.320 --> 01:33:50.320 Me voy a poner cierto implante para proteger el cuero cabelludo 01:33:50.320 --> 01:33:52.320 Tendremos el camino lejos 01:33:52.320 --> 01:33:54.320 no llego a tiempo 01:33:56.320 --> 01:33:58.320 ¿Qué tipo de manera? 01:33:58.320 --> 01:34:00.320 ¿El camino completo? 01:34:00.320 --> 01:34:02.320 Es difícil decirlo, hay prótesis capilares que podemos probar 01:34:02.320 --> 01:34:06.320 Pero no lo sabremos hasta que veamos cómo va la cirugía la próxima semana. 01:34:14.320 --> 01:34:16.320 Tendrás que permanecer en el demoral por un tiempo. 01:34:16.320 --> 01:34:18.320 no quiero tomar medicación 01:34:18.320 --> 01:34:22.320 Tengo que ser honesto, Sr. Jackson, los necesitará. 01:34:22.320 --> 01:34:26.320 Tenemos que reemplazar el implante periódicamente porque los nervios quedan expuestos allí arriba. 01:34:26.320 --> 01:34:28.320 Estarás sufriendo mucho 01:34:30.320 --> 01:34:34.320 Y deja que descanses, y volveré más tarde. 01:34:45.320 --> 01:34:47.320 Ves la cantidad de personas que ya has reunido fuera del hospital. 01:34:47.320 --> 01:34:52.320 Si eso no es un testimonio del poder estelar de Michael Jackson, no sé qué es. 01:34:58.320 --> 01:35:04.320 Muy bien, Joker, tienes todos tus favoritos, Templo Dorado. 01:35:04.320 --> 01:35:08.320 Tengo algunos dulces extra para los chinos, pollo frito. 01:35:08.320 --> 01:35:10.320 Incluso tengo estos pequeños dulces rojos que te gustan. 01:35:12.320 --> 01:35:16.320 Gracias Bill, puedes dejarlo ahí, sin hambre. 01:35:18.320 --> 01:35:20.320 Está bien 01:35:22.320 --> 01:35:24.320 te dejo con eso 01:35:24.320 --> 01:35:26.320 Bien, gracias Bill. 01:35:34.320 --> 01:35:36.320 Está bien 01:35:54.320 --> 01:35:56.320 Lo siento miguel 01:36:00.320 --> 01:36:02.320 debería haberte protegido 01:36:04.320 --> 01:36:08.320 Madre, no quiero hablar de esto ahora. 01:36:08.320 --> 01:36:10.320 Está bien 01:36:16.320 --> 01:36:18.320 Nadie puede detener a José 01:36:22.320 --> 01:36:24.320 nadie 01:36:24.320 --> 01:36:34.320 Simplemente lo sabes, no importa lo que pase. 01:36:34.320 --> 01:36:38.320 voy a estar aquí para ti 01:36:38.320 --> 01:36:40.320 siempre 01:36:42.320 --> 01:36:44.320 Debería descansar un poco ahora, mamá. 01:37:09.320 --> 01:37:11.320 no es tu culpa 01:38:10.320 --> 01:38:14.320 ¿Cómo te sientes? 01:38:14.320 --> 01:38:16.320 estoy bien 01:38:16.320 --> 01:38:18.320 Todavía con mucho dolor 01:38:18.320 --> 01:38:20.320 Los doctores dicen que estoy sanando 01:38:20.320 --> 01:38:22.320 Esas son buenas noticias 01:38:22.320 --> 01:38:26.320 Todos estos niños aquí 01:38:26.320 --> 01:38:30.320 No sanará completamente y quemará todos sus cuerpos. 01:38:30.320 --> 01:38:32.320 Sólo me rompe el corazón 01:38:32.320 --> 01:38:34.320 realmente lo hace 01:38:36.320 --> 01:38:38.320 Sabes, me hizo pensar 01:38:38.320 --> 01:38:42.320 Necesito hacer más por ellos 01:38:42.320 --> 01:38:44.320 ¿Cuánto vamos a recibir por el accidente? 01:38:44.320 --> 01:38:46.320 Debería ser alrededor de siete dedos. 01:38:46.320 --> 01:38:50.320 Necesito que cada centavo sea donado al Burnt Center aquí. 01:38:50.320 --> 01:38:54.320 Por favor, tienes que hacer que eso suceda. 01:38:54.320 --> 01:38:56.320 Si, por supuesto 01:38:58.320 --> 01:39:00.320 tengo mucho sueño 01:39:02.320 --> 01:39:04.320 Estos analgésicos 01:39:06.320 --> 01:39:08.320 Descansa un poco 01:39:08.320 --> 01:39:10.320 Iré a verte más 01:39:10.320 --> 01:39:12.320 Está bien 01:39:14.320 --> 01:39:16.320 ¿Trajiste eso? 01:39:16.320 --> 01:39:18.320 Oh, el ratón, sí. 01:39:18.320 --> 01:39:20.320 Eso es realmente bueno 01:39:20.320 --> 01:39:22.320 Me encanta eso 01:39:22.320 --> 01:39:24.320 Gracias Branca 01:39:24.320 --> 01:39:26.320 te veré mañana 01:39:26.320 --> 01:39:28.320 Nos vemos. 01:39:28.320 --> 01:39:30.320 Si ese chico no se va de gira 01:39:30.320 --> 01:39:32.320 Todo lo que tenemos se desmorona 01:39:32.320 --> 01:39:34.320 estoy hablando de ofertas 01:39:34.320 --> 01:39:36.320 Barcos patrocinados 01:39:36.320 --> 01:39:38.320 Nuestra reputación 01:39:38.320 --> 01:39:40.320 Todo, todo solo llama 01:39:40.320 --> 01:39:42.320 Todo aquí 01:39:42.320 --> 01:39:44.320 Los chicos ya no podrán hacer giras. 01:39:44.320 --> 01:39:46.320 Y podría ir 01:39:46.320 --> 01:39:48.320 acabo de salir de la UCI 01:39:50.320 --> 01:39:54.320 Michael nunca quiso hacer nada para que su gira comenzara. 01:39:54.320 --> 01:39:58.320 Cuando planeas esto y los atas a la espalda 01:40:08.320 --> 01:40:12.320 ¿Cuándo te darás cuenta de que está en su propio camino? 01:40:12.320 --> 01:40:16.320 Y a veces necesitas salir del camino 01:40:20.320 --> 01:40:22.320 De lo contrario lo vas a perder 01:40:24.320 --> 01:40:26.320 ¿Qué pasa con los otros chicos? 01:40:26.320 --> 01:40:28.320 Ellos encontrarán su propio camino 01:40:42.320 --> 01:40:46.320 ¿Sabes algo Bill? 01:40:46.320 --> 01:40:48.320 ¿Qué es eso? 01:40:48.320 --> 01:40:50.320 Dios ha sido muy bueno conmigo. 01:40:50.320 --> 01:40:52.320 que el tenia 01:40:52.320 --> 01:40:54.320 No solo el accidente 01:40:56.320 --> 01:40:58.320 casi muero 01:40:58.320 --> 01:41:02.320 me dieron una segunda oportunidad 01:41:02.320 --> 01:41:04.320 si 01:41:04.320 --> 01:41:06.320 Dios te dé un regalo, hijo. 01:41:06.320 --> 01:41:08.320 una plataforma 01:41:08.320 --> 01:41:12.320 Para llegar a todo el mundo 01:41:12.320 --> 01:41:16.320 No puedo ignorar eso 01:41:16.320 --> 01:41:18.320 No 01:41:20.320 --> 01:41:24.320 tengo que hacer brillar mi luz 01:41:24.320 --> 01:41:26.320 difundir el amor 01:41:26.320 --> 01:41:28.320 disfruta 01:41:28.320 --> 01:41:30.320 para sanar 01:41:38.320 --> 01:41:42.320 ese es mi destino 01:41:42.320 --> 01:41:44.320 Realmente creo que 01:41:44.320 --> 01:41:48.320 ¿Por qué no nos concentramos primero en cuidar su salud? 01:41:48.320 --> 01:41:50.320 Entonces podremos hacer todas esas cosas que necesitas hacer. 01:41:50.320 --> 01:41:52.320 voy a hacer el recorrido 01:41:52.320 --> 01:41:54.320 ¿Estás seguro? 01:41:54.320 --> 01:41:56.320 para mi familia 01:41:56.320 --> 01:42:00.320 Pero entonces estoy listo Bill 01:42:04.320 --> 01:42:06.320 voy a mirarlo directo a los ojos 01:42:06.320 --> 01:42:08.320 esta es mi vida 01:42:10.320 --> 01:42:12.320 mi equipaje 01:42:16.320 --> 01:42:18.320 mio 01:42:36.320 --> 01:42:40.320 Salgamos y salgamos del escenario. 01:42:40.320 --> 01:42:42.320 si 01:42:42.320 --> 01:42:44.320 Dame la audiencia para el concierto. 01:42:44.320 --> 01:42:46.320 Apuesto a que lo tendrás 01:42:46.320 --> 01:42:50.320 Te dije que pensar 01:42:50.320 --> 01:42:52.320 Los amo chicos 01:42:52.320 --> 01:42:56.320 Sabes que eres como todos los demás 01:42:54.320 --> 01:42:56.320 ¿Quién piensa que eres mejor que yo, muchacho? 01:42:56.320 --> 01:42:58.320 realmente lo hago 01:42:58.320 --> 01:43:00.320 Yo también te amo Mike 01:43:00.320 --> 01:43:02.320 Nadie más te entenderá fuera de este lugar. 01:43:02.320 --> 01:43:04.320 Los Jackson en 3 01:43:04.320 --> 01:43:06.320 uno 01:43:06.320 --> 01:43:08.320 dos 01:43:08.320 --> 01:43:10.320 tres 01:43:10.320 --> 01:43:12.320 Jackson 01:43:12.320 --> 01:43:14.320 Después te doy más del resto. 01:43:14.320 --> 01:43:16.320 Estoy planeando una gira internacional. 01:43:16.320 --> 01:43:18.320 Pero miguel 01:43:18.320 --> 01:43:20.320 Sí, vamos a tener todos los grandes estadios. 01:43:20.320 --> 01:43:22.320 Y estadios 01:43:22.320 --> 01:43:24.320 Este es solo el comienzo de la gira Victory 01:43:24.320 --> 01:43:26.320 Sí, estoy más seguro 01:43:26.320 --> 01:43:28.320 Sí, vamos a llegar a cada nuevo continente. 01:43:28.320 --> 01:43:30.320 El primer mundo nos vamos a París 01:43:30.320 --> 01:43:32.320 Londres 01:43:32.320 --> 01:43:34.320 Este va a ser el más grande. alguien ha visto alguna vez 01:49:49.000 --> 01:49:51.000 Me gustaría decir gracias 01:50:00.000 --> 01:50:02.000 Pero sobre todo quiero agradecer a mis hermanos. 01:50:05.000 --> 01:50:06.000 Y ustedes, fanáticos. 01:50:25.000 --> 01:50:32.000 Bájalo, bájalo. Baja la música, tráela. 01:50:33.000 --> 01:50:41.000 Escuchen, me gustaría decir que esta es nuestra última y última gira. 01:50:46.000 --> 01:50:51.000 Este es nuestro Tour de Despedida. 01:50:54.000 --> 01:50:58.000 Habéis sido maravillosos, han sido 20 largos años. 01:51:02.000 --> 01:51:04.000 ¡Y os queremos a todos! 01:51:51.000 --> 01:51:53.000 Buenas noches te amo 01:52:40.000 --> 01:52:43.000 Miguel, ¿qué has dicho? ¿Qué estás diciendo? 01:52:43.000 --> 01:52:45.000 ¿Dije que hemos terminado? 01:52:46.000 --> 01:52:48.000 No hemos terminado hasta que yo diga que hemos terminado 01:52:51.000 --> 01:52:54.000 Michael, hablemos de esto. 01:52:55.000 --> 01:52:57.000 Hola joe - ¡Sigo siendo tu padre! - Se acabó